#1 火星という生命保険を売り歩く。

Selling Mars as Life Insurance

核戦争、AI暴走、小惑星衝突。地球という単一の惑星文明は、崩壊のリスクを常に抱えているわけです。そこで人類は新たな生命保険を立ち上げた。それが火星でした。

あのころシリコンバレーの加速主義者たちは、火星の有用性を盛んに訴えていました。錆びついたレゴリスの不動産を命の保険だと言って、ニューギニアのマッドマンにまで売り歩いたといいます。

グラフィックデザイナーもまた仕事を求め、火星へ向かいました。そして、水と緑に満ちた地球の市民たちに、夢のような火星移住の物語を語り、後に多くの人を肺炎に陥れたレゴリスの粉塵にまで、ブランディングの装いを施したのです。今となっては信じがたいことです。

しかし当時、それがデザイナーと呼ばれる人たちの仕事になっていたのです。

Earth, as a single-planet civilization, always carried the risk of collapse—nuclear war, runaway AI, asteroid impacts. So humanity created a new form of life insurance: Mars.

In those days, the accelerationists of Silicon Valley vigorously promoted the usefulness of Mars as insurance for life itself. They went around selling parcels of rusty regolith real estate, even to the mudmen of Papua New Guinea.

Many graphic designers were also posted to Mars. They told the citizens of Earth—surrounded by water and greenery—dreamlike stories of migration to the red planet, even dressing the regolith dust, which could cause pneumonia, in the garments of branding.

It may seem hard to believe now, but that was what the people called designers did in those days.